Orijinal, el yazısı belgeleri veya birincil kaynakları okumak benzersiz bir zorluk olabilir. Mektuplar, günlük kayıtları, defterler gibi eski belgelerdeki el yazısı ilk bakışta okunaksız görünebilir. Paleografinin temel ipuçlarını ve püf noktalarını ya da eski el yazısını öğrenmek, eskimiş metni tanımanıza ve anlamanıza yardımcı olabilir. İster okulda bir tez veya tez için birincil kaynakları gözden geçiriyor olun, ister aile geçmişinizi araştırmak için tarihi belgeleri inceliyor olun, ister sadece eski aile mektuplarını okuyor olun, paleografi geçmişten gelen hikayelerin ve geçmişlerin kilidini açmanıza yardımcı olabilir.
adımlar
Yöntem 1/4: Başlarken
Adım 1. Kopyalar yapın
Birincil kaynağı korumak için, mümkün olduğunda asla orijinal belgeyle çalışmayın. Belgeyi tarayın ve birkaç kopyasını alın. Bu sayede belgeye zarar verme korkusu olmadan işleyebilir ve doğrudan sayfa üzerinde notlar alabilirsiniz. Tarama, belgenin özellikle çözülmesi zor olabilecek kısımlarını büyütmenize de olanak tanır.
Adım 2. Bir sözlük alın
Bilmediğiniz veya arkaik kelimelerle karşılaşmanız durumunda elinizde bir sözlük olduğundan emin olun.
Adım 3. Ne tür bir belge olduğunu bilin
Büyük resme bakmak, belgenin amacını belirlemeye yardımcı olabilir ve bu da metni anlamanıza yardımcı olabilir. Belirli belgeler belirli ifadeler, jargon ve kısaltmalar kullanabilir, bu nedenle ne tür bir belgeyle çalıştığınızı anlamak önemlidir.
- Mektup veya günlük girişi gibi kişisel bir belge mi? Eğer öyleyse, daha kişiselleştirilmiş, benzersiz ifadeler veya karakter oluşumlarıyla karşılaşabilirsiniz.
- Vergi kaydı veya nüfus sayımı kaydı gibi resmi bir devlet defteri mi? Eğer öyleyse, sık kullanılan yasal terimlere ve resmi, resmi kısaltmalara rastlayabilirsiniz. Bu bilgileri bilmek sizi doğru kaynaklara yönlendirmeye yardımcı olabilir.
Adım 4. Belgenin geçmişini araştırın
Belgeyi tarihsel bir bağlam içine yerleştirmek, el yazısını başarılı bir şekilde okumak ve anlamını anlamak için son derece yararlıdır. Belgeyi kimin yazdığını, neden yazdığını ve belgenin yazıldığı tarihte içinde bulunduğu tarihi ve siyasi ortamı bilmek yardımcı olabilir.
Yöntem 2/4: Zor Harfleri ve Yazımları Tanıma
Adım 1. “s” ve “f” harflerini dikkatlice okuyun
İngilizce'de "s" harfi genellikle geriye doğru "f" olarak yazılırdı. “Massachusetts”, “Maffachufetts” olarak yazılabilir. Bu yaygın karakter farklılığına dikkat etmek, eski el yazısını okurken çok zaman ve sabırdan tasarruf etmenize yardımcı olabilir.
Adım 2. Değiştirilebilir harfleri arayın
Bazı harflerin eski belgelerde sıklıkla yer değiştirdiğini ve yazım yanlışları olmayabileceğini unutmayın.
- Örneğin, İngilizce'de "i" harfi genellikle "y" olarak değiştirildi, böylece "benim" kelimesi "myne" olarak görülebilir.
- “U” ve “v” harfleri İngilizce'de de sık sık yer değiştirmiştir. Örneğin, "ever" kelimesi "euer" olarak yazılabilir veya "unto" kelimesi "vnto" olarak görülebilir.
- "J", İngilizce'de "i" ile değiştirilmiştir, böylece "James" adı "Iames" olarak görünebilir.
Adım 3. Yazım farklılıklarına dikkat edin
Eski belgelerdeki kelimeler genellikle fonetik olarak veya yerel lehçede kulağa nasıl geldiğine göre yazılmıştır. İngilizce yazım 18. yüzyıla kadar standartlaştırılmamıştı, bu nedenle bir belgenin içeriğini anlamak günümüz okuyucuları için zor olabilir. Sözcüğü yüksek sesle söylemeyi deneyin ve bu yazım varyasyonlarıyla karşılaştığınızda sözlüğünüze bakın.
Yöntem 3/4: Kısaltmalar ve Kasılmalarla Karşılaşma
Adım 1. Yerden tasarruf sağlayan karakterleri anlayın
Kısaltmalar, kısaltmalar ve semboller, çok pahalı bir meta olan kağıt üzerinde zamandan ve yerden tasarruf sağlamak için sıklıkla kullanıldı. Büyük olasılıkla araştırmanızda kısa referanslarla karşılaşacaksınız.
Adım 2. “th” yerine geçenleri arayın
“y” harfi, İngilizce belgelerde genellikle “th” harflerinin yerine geçerdi. Bir belgede “the” kelimesinin kısaltması olabilecek “ye” kelimesine rastlayabilirsiniz.
Adım 3. Sembolleri arayın
İşaretler ve semboller genellikle belirli bir kelimeyi belirtmek için kullanıldı ve büyük olasılıkla araştırmanızda bir veya iki tanesine rastlarsınız.
- “@” sembolü “per” kelimesinin yerine kullanılabilir. Örneğin, "@ hafta" ile karşılaşırsanız, bu büyük olasılıkla "haftada" anlamına gelir.
- İngilizce'de, bir harf veya harf grubu üzerinde görünen kısa, dalgalı bir çizgiye tittle denir. Bu sembol, “m” veya “n” harfinin hariç tutulduğunu veya “tion” son ekinin atlandığını gösterir.
- Çok yaygın bir sembol olan "&", genellikle ve işareti olarak bilinir ve "ve" kelimesini belirtmek için kullanılır. Bu sembole dikkat edin, sıklıkla kişisel varyasyonları vardır ve yazardan yazara değişebilir.
Yöntem 4/4: Belgenin Şifresini Çözme
Adım 1. Belgeyi kopyalayın
Belgenin her bir kelimesini ve harfini gözden geçirin ve bildiğiniz kelimeleri, harfleri ve kısaltmaları ayrı bir kağıda yazın. Tanımadığınız kelimeler için boşluk bırakın.
Adım 2. Belgeyi yüksek sesle okuyun
Metni dinlemek, yabancı kelimeleri tanımanıza ve eski kelimeleri modern bir bağlama yerleştirmenize yardımcı olabilir.
Adım 3. Kısaltmaları yazıya aktarın
Kısaltma anahtarını ayrı bir kağıda yazmak, belgede kullanılan kısaltmaları takip etmenin harika bir yoludur. Belgeyi incelerken tekrar başvurmak da kullanışlıdır.
Adım 4. Harfleri takip edin
El yazısını anlamakta zorlanıyorsanız, kelimeleri kendiniz yazmayı deneyin. Belgenizin fotokopisinin üzerine aydınger kağıdı yerleştirin ve her kelimeyi bir kalemle çizin. Karakterleri kendiniz yaratmak ve hareketi anlamak, birincil kaynağın farklılıklarını ve genel bağlamını anlamanıza yardımcı olabilir.
Adım 5. Acele etmeyin
Her bir kelimeyi ve harfi incelemek için zaman ayırarak belgeyi dikkatli ve yavaş bir şekilde inceleyip incelediğinizden emin olun. Belgeyi yakınlaştırırsanız anlamını kaçırabilirsiniz, bu yüzden acele etmeyin.
İpuçları
- Bir kelimeye takılırsan, devam et. Belge üzerinde çalıştıktan ve genel anlamını ve bağlamını daha iyi anladıktan sonra onu tekrar ziyaret edebilirsiniz.
- Gözlerinizi dinlendirin. Bir belgeyi okumak için çok zaman harcıyorsanız, uzaktaki bir nesneye bakarak her saat ya da öylesine gözlerinizi dinlendirdiğinizden emin olun. Bu, baş ağrılarını ve göz yorgunluğunu önlemeye yardımcı olacaktır.
- Uygulama! Eski el yazısının nasıl çözüleceğini öğrenmek zaman ve çaba gerektirir. Sürekli çaba, araştırma ve kararlılık zamanla becerilerinizi geliştirecektir.
