Havdala (İbranice: "ayrılık"), Yahudilerin dinlenme günü olan Şabat'ın sonunu işaret eden ve karşılığında yeni haftayı karşılayan Yahudi törenidir. Her Cumartesi gün batımından sonra gerçekleştirilen ritüelleri, duyuları harekete geçirmek ve sizi hem geriye hem de ileriye bakmaya teşvik etmek içindir. Şabat'ı neyin özel kıldığını düşünmenin ve yanınızda olamayacakları sevdiklerinizi düşünmenin zamanı geldi.
adımlar
Yöntem 1/2: Temel Töreni Gerçekleştirme
Adım 1. Tören mumunu, şarabı ve baharatları hazırlayın
Tipik olarak örgülü ve birkaç fitili olan Havdalah mumunu yakarak başlayın. Bir şarap kadehi doldurulur ve bir baharat kutusu doldurulur (tipik olarak karanfil veya tarçın ile).
- Tören, medeniyeti, umudu ve karanlığın üstesinden gelmenin bir yolunu (hem gerçek hem de mecazi) temsil eden ateş yakarak başlar. Mumu yakmak, Tanrı onlara nasıl ateş yakılacağını gösterene kadar karanlıktan korkan Adem ve Havva'ya geri döner.
- Mum söndüğünde bile, sıcaklığının ve ışığının hatırası kalacaktır.
Adım 2. Şarabın üzerinde duayı okuyun
Şarap, mutlu bir hafta için umut ve sevinci temsil eder. Aşağıdakileri dua edin: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Harf çevirisi: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Bunu şu şekilde tercüme et: Sen mübareksin Adonai Tanrımız, evrenin Hükümdarı, asmanın meyvesinin Yaratıcısı.
Adım 3. Baharatların üzerinde duayı okuyun:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Duayı şu şekilde tercüme edin: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- İngilizce tercümesi şudur: Kutsanmışsın Sen Adonai Tanrımız, evrenin Hükümdarı, tüm baharatların Yaratıcısı.
- Baharat kutusu daha sonra elden geçirilebilir. Bir sonraki Şabat'ın sadece altı gün uzakta olduğunu hatırlatmak için duyuların yeniden canlanmasını sembolize eder.
Adım 4. Mum/ışık üzerinde duayı okuyun
Dua ederken sıcaklığını hissetmek ve güzelliğini takdir etmek için ellerinizi aleve doğru uzatabilirsiniz:
- Bu harf çevirisini konuşabilirsiniz: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- Dua şu şekilde tercüme edilir: Sen mübareksin Adonai Tanrımız, evrenin Hükümdarı, ateş ışığının Yaratıcısı.
Adım 5. Kapanış duasını okuyun
Bu kutsama hem töreni kapatır hem de yeni başlayan yeni haftayı gösterir: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Harf çevirisi şöyledir: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- Tercümede dua şöyledir: Kutsal olanı din dışı olandan ayıran, evrenin Hükümdarı olan Tanrımız Adonay sen mübareksin.
Adım 6. Yeni haftaya başlamak için Havdalah mumunu söndürün
Mum şarabın içinde söndürülür ve sizi (göreceli) karanlıkta bırakır. Şabat sona erdi ve yeni haftayı ve onun neler sakladığını dört gözle beklemenin zamanı geldi. Bu son ses (söndürülen alevin cızırtısı), kutsalı (Şabat) sıradan olandan (haftanın geri kalanından) ayıran şeydir.
Yöntem 2/2: Ayrıntılar, Seçenekler ve Gelenekler Ekleme
Adım 1. Cumartesi günü gün batımından sonra Havdalah'a başlayın
Servis gün batımından önce başlamamalıdır ve geleneksel zamanlama, gökyüzüne tek bir bakışta üç orta boy yıldızın görülebilmesini beklemektir. Bununla birlikte, ne zaman başlayacağınızı belirlemenin başka yolları da vardır:
- Bazı insanlar Havdalah'a Şabat'a başladıklarından bir saat on dakika sonra başlarlar. Yani, Şabat Cuma günü saat 18:00'de başlasaydı, Havdalah Cumartesi günü saat 19:10'da başlayacaktı.
- Diğerleri, başlangıç zamanını konumlarındaki gün batımına dayandırır ve yaklaşık kırk beş dakika ekler. Dolayısıyla, o günün gün batımı saati 19:13 ise, Havdalah saat 20:00'den hemen önce başlayacaktı.
- Havdalah'a ne zaman başlayacağınız konusunda zaman aşımına uğramanıza yardımcı olacak çevrimiçi ve basılı kılavuzlar mevcuttur. Ayrıca, yaşadığınız yerdeki geleneksel başlangıç zamanı belirleme konusunda da etrafa soru sorabilirsiniz.
Adım 2. Şarabın üzerine dökün ve kendinizi onunla kutsayın
Pek çok ünlü, bardağın veya bardağın tutabileceğinden biraz daha fazla şarap dökmeyi seçer ve bazılarının altına yerleştirilmiş bir tabağa dökülmesine izin verir. Bu, önümüzdeki hafta bereketlerin taşması umudunu temsil etmek içindir.
Havdalah ayininin sonunda, bazı insanlar tabağa dökülen şaraba serçe parmaklarını batırır ve onunla kaşlarını ve/veya kulaklarını ovalar. Bu, önümüzdeki hafta güzel şeyler görme ve duyma umudunu gösteriyor
Adım 3. Anahtar öğeleri alın ve dolaşın
Havdalah ayininde şarap, baharat ve mumu çeşitli zamanlarda tutmak geleneksel olmakla birlikte, ince ayrıntılar değişiklik gösterme eğilimindedir. Aşağıdakileri dikkate almanız gereken bir versiyon (sağ elini kullanan bir kişiyi varsayar; solaksanız el yönlerini tersine çevirin):
- Sağ elinizle şarabı alın; dua etmek; şarabı sol elinize alın ve tutmaya devam edin.
- Sağ elinizle baharatları alın; dua etmek; baharatları koklayın ve başkalarının da aynısını yapması için dağıtın.
- Mumu bir başkası tutarken veya tek başınaysa bir tutucuda dururken kutsayın. Kutsama sırasında, mevcut olan herkes, tırnaklarının ışığını yansıtması için ellerini muma doğru uzatabilir.
- Son kutsama için şarabı sağ elinize geri alın.
Adım 4. Duaları nasıl ifade edeceğinize karar verin
Havdalah'ın çoğu unsurunda olduğu gibi, verilen kutsamaların özel ifadelerinde farklılıklar vardır. Ortak ifadeler ve içerikle ilgili olarak yerel topluluğunuza danışmak isteyebilirsiniz. Örneğin, son kutsamanın daha ayrıntılı bir versiyonu burada:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Sen mübareksin, Rab, Tanrımız, evrenin hükümdarı
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kim kutsal ve laik arasında ayrım yapar
-
bein veya l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
ışık ve karanlık arasında, İsrail ve milletler arasında
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
yedinci gün ile altı çalışma günü arasında
-
Barukh atah Adonai
Sen mübareksin Rabbim
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
kutsal ve laik arasında ayrım yapan. (Amin)
Adım 5. Kutsanmış mumu söndürmek için kutsanmış şarabı kullanın
Avdalah mumu kutsandıktan ve hizmet tamamlandıktan sonra mum söndürülür. Birçok insan bunu yapmak için kutsanmış şarabı kullanmayı seçer. Örneğin:
- Son duadan sonra servis lideri şaraptan biraz içer.
- Şarabın geri kalanı bir tabağa veya kaseye dökülür.
- Yanan mum dökülen şaraba daldırılır.
- Alternatif olarak, mum alevi boş tabağın üzerine tutulabilir ve üzerine şarap dökülebilir.
İpuçları
- Avdalah duaları genellikle söylenir ve daha fazla şarkı da söylenebilir. Geçen haftayı, kutsal, neşeli Şabat'ı ve önümüzdeki haftayı düşünmeye teşvik ediliyorsunuz. Sevdiklerinize iyi bir hafta dilemek için "Shavua Tov" deyin.
- Çocuklarınızı Havdalah hizmetine dahil edin.
